Дивний світ: порода на английском
Коли йдеться про “порода на английском”, не всі одразу розуміють, про що йде мова. Хтось одразу подумає про собак, хтось може пригадати інші тварини. Але, погодьтесь, в цьому є щось… загадкове. Як з легкої руки перекладачів склалася така ситуація, що англійські назви порід можуть збити з пантелику когось новачка. І не дарма — у цьому є своя магія.
Собаки: коло друзі для багатьох
Перше, що спадає на думку, згадаємо ми породи собак. Вони — без сумніву найпопулярніші домашні улюбленці. Разом вони вже понад тисячу років. І в усьому світі можна натрапити на багатий асортимент різновидів, які, безперечно, мають імена, що можуть спричинити великі питання, коли ти намагаєшся назвати їх англійською.
Як вибрати улюбленця?
- Чого хочеш: спокійного друга чи активного партнера для вранішніх пробіжок?
- Який розмір собаки підходить для твоєї оселі?
- Чи маєш алергії на шерсть, отже, важливо вибрати гіпоалергенну породу?
Це тільки мінімальні питання, з якими стикаються майбутні власники. І всі вони можуть вплинути на вибір правильної породи, що стане частиною родини.
Таблиця популярних порід
| Назва українською | Назва англійською |
|---|---|
| Вівчарка німецька | German Shepherd |
| Лабрадор | Labrador Retriever |
| Бульдог французький | French Bulldog |
Назви, що плутають…
Деколи, дійсно, можна відчувати справжню загадку, коли назва не хоче вкладатися в логічні стани. Наприклад, “Australian Shepherd” на диво не з Австралії… а “French Bulldog” не з Франції, як можна було б собі уявити. Такі маленькі дива природи, ймовірно, виникли як наслідок діяльності ентузіастів або простою лінгвістичною дотацією.
Слєнгові вставки та дивини
То звідки це все виникає? Чесно, я думаю, це частка розмаїття, яке робить англійську унікальною — і плутає всіх, хто тільки починає з нею знайомитися. Чи є сенс у цих перекладачах? Ей, може комусь це навіть додає нотки екзотики. Хоча, зізнаюсь, з часом звикаєш до всіх цих “тероусів” (від terrier).
Створення зв’язку з чотирилапими друзями
Мабуть, одна з кращих рис, що має собака — це безумовна любов. І в цьому значення слова “порода” відходить на другий план. Це вже не про “ретривер” чи “пітбуль”, а про безмовне розуміння, коли ти одразу відчуваєш, що пари очей в очікуванні знаків. Про кого йдеться — про песика чи котика — неважливо, коли воно десь у серці відгукується на улюблений галас господаря.
Завжди поруч
Породи, як би ми їх не називали, лишаються вірними друзями. Не дивлячись на те, на каком бы языке мы их описывали, их задание всегда одно — быть с нами. Іноді це може бути словниковий казус, дурниці чи серйозні успіхи, але й тут можна бачити паралель з любов’ю. Хто що, а вони завжди дивитимуться на вас, чекаючи команди чи, може, навіть неіснуючого порятунку. Ось це — потреба в сленгових ставках, в іноді нерозумних прикладах, тому що вони роблять тебе, нас, людей, такими, якими ми є. Добірниками іншомовних назв, скопійованих або невлучних, але проте улюблених… Це все — порода на английском.
